22:25

Еще немножко перлов по ГП с ФЭРа :)



Он хотел пойти на все, но не смог.



— Да, — сказала Гермиона и отвесила ему воздушный поцелуй.



Она не могла понять, какой рукой он держит свою палочку, правой или другой.



Люций скрестил брови



Её голос разнёсся по полю, не пропуская на своём пути ни одни уши.



Через лужайку приседающей рысью неслась Петуния Дурсль.



Настроение у мальчика стремительно упало и сломало себе, как минимум, пару ребер.



За дверью раздался победный хмык и громкое чапанье тапочек дяди Вернона вниз по лестнице.



Ник улыбнулся Гарри и у мальчика от этой улыбки по спине побежали мурашки, размером с чашку Хагрида.




А это, кажись, очень старый анекдот, адаптированный к ГП-шной тематике. Звучит гениально :lol:



Снейп:

Каждый человек по-своему прав. А по-моему - нет.




И еще - мини-фик " ХьюстонХогвартс? У нас проблема"

http://unplottable.narod.ru/hogwarts.html

освещающий беседу Снейпа и Дамблдора на тему Нерушимой клятвы.

Юмор в конце мрачноват, но я такие вещи люблю :laugh:



Цитата:



- Но ведь это не так уж страшно, не правда ли, директор? Я хочу сказать, ваша рука… вы же все равно умираете…

- Кто тебе сказал, что я умираю, Северус? Взгляни, чернота с руки начала сходить. Я почти выздоровел.

- А… э-ээ… какая неприятная ситуация… Однако, если бы все сложилось, как я сказал, то есть, если бы вы умирали, вы бы ведь хотели, чтобы я убил вас и таким образом уберег Драко от превращения в убийцу? Разве нет?

- Нет, конечно! Я бы предпочел, чтобы ты убил Драко! Кто тут, черт побери, более важен для нашей борьбы?

- Да-да, конечно… но все же, если бы вы умирали, скажем, от яда…




Нашла на том же сайте фик" Once Upon a Freakin' Time"

http://unplottable.narod.ru/time.html

который сейчас Valemora переводит. Там название трактуют как "Жили-не-были" :) .

@темы: ГП, Веселое, Стырено

Комментарии
03.06.2006 в 12:12

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.
*мрачно*

Мне уже сообщили :-( Очень обидно: на фанрусе этот фик не был застолблён. Знала бы - не взялась. Но теперь уже начала...

Кстати, переводы выходят немного разные :-D
03.06.2006 в 22:34

Не расстраивайся. По-моему, даже интересно сравнить свою и чужую работу :) .
04.06.2006 в 12:10

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.
RonaVorona

Ну, утешает то, что Оля Лукое перевела не всё - я её уже догоняю :shuffle:



Но всё равно как-то по-дурацки вышло. Со мной всегда так :-/
04.06.2006 в 20:50

Ну, утешает то, что Оля Лукое перевела не всё - я её уже догоняю

Вот. Догони и перегони! :)

Нет, серьезно, не переживай. Эта вещь стоит того, чтобы над ней трудился не один переводчик ;-)
05.06.2006 в 10:43

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.
RonaVorona

Кстати, а тебе-то какой перевод больше по душе? :shuffle:

Только честно. Я не из обидчивых :)
05.06.2006 в 23:17

Ну ты и задачку задала. Учти, я не переводчик. Мне нравятся оба перевода. У Оли разве что более буквально. Ты литературнее обрабатываешь. У нее - люди Дамблдора, у тебя - соратники, у нее - хитпойнты, у тебя - смутное чувство удовлетворения от того... У нее - кеннадивский 50-центовик, у тебя - пятидесятицентовик с изображением Кеннеди. С другой стороны, рождественский кекс мне как-то понятнее, чем бундовский пирог. Так что удачных моментов хватает и там, и там :) .
06.06.2006 в 10:31

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.
RonaVorona

Ахха, понял :) Что ж, будем работать :)
06.06.2006 в 20:38

Удачи :)